Safariの翻訳機能の使い方|iPhoneで英語のページを日本語にする方法と、原文と並べて読む方法
iPhoneのSafariには、Webページを翻訳する機能が標準で入っています。英語のページを開いて、メニューから「日本語に翻訳」を選ぶだけで、ページ全体が日本語になります。アプリを入れる必要はありません。
この記事では、Safariの翻訳機能の使い方と、「翻訳」が出てこないときに確かめること、知っておきたい注意点をまとめます。あわせて、訳だけでなく原文と並べて読みたいときの方法も紹介します。
Safariの翻訳機能でページを翻訳する
- Safariで英語のページを開きます。
- アドレスバーの左端にあるページメニューのボタンをタップします。
- メニューの「日本語に翻訳」をタップします。
初めて使うときは、翻訳機能を有効にするか確認されることがあります。翻訳が終わると、ページの文章が日本語に置き換わります。
翻訳した後に同じタブで同じサイトの別のページへ移ると、そのページも続けて翻訳されることがあります。英語の表示に戻したいときは、もう一度ページメニューを開き、原文の表示に戻す項目を選びます。
「翻訳」が出てこないときに確かめること
ページメニューに「日本語に翻訳」が出ないときは、次の点を確かめてください。
- ページがすでに日本語になっていないか:Safariはページの言語を判定し、翻訳できるときだけメニューに項目を出します。
- ページの言語が翻訳に対応しているか:対応していない言語のページでは出ません。
- 言語や地域の設定:Appleは、この機能を一部の言語や地域では使えないとしています。
- ページの作り:文章が画像になっているページや、特殊な作りのページでは、うまく訳せないことがあります。
知っておきたい注意点:翻訳する本文はAppleのサーバーへ送られる
Safariの翻訳は手軽ですが、翻訳はiPhoneの中ではなく、Appleのサーバーで行われます。Appleの「Safariとプライバシー」には、次のように書かれています。
翻訳する場合、ウェブページの内容(すべてのテキストを含む)がAppleのサーバに送信されて、翻訳されます。翻訳が完了すると、Appleはウェブページの内容を破棄します。
ページの言語の判定はiPhoneの中で行われますが、翻訳を選ぶとページの本文はAppleに送られます。また、プライベートブラウズで開いていないページでは、ページのアドレスも送られ、製品やサービスの改善のために最長で5日間保管されるとされています。送られた内容は、Apple Accountなどほかのデータとは結び付けられません。
一般に公開されているニュースやブログを読む分には、気にならない人も多いと思います。一方で、社内の資料やログインが必要なページなど、外部に送りたくない内容を訳すときは、この仕組みを知ったうえで使うかどうかを決めるのがおすすめです。サーバーで訳すため、通信できないところでは使えません。
原文と訳を並べて読みたいときは
Safariの翻訳機能は、ページの文章を日本語に置き換えます。内容をすばやくつかむには便利ですが、次のような読み方には向きません。
- 技術文書や論文で、用語を原文で確かめながら読みたい
- 英語の勉強のために、英文と訳を見比べたい
- 知らない単語の意味だけを知りたい
こうした読み方のために、Safariの機能拡張「訳文」(やくぶん)を作りました。英語のページに、日本語訳を原文と並べて表示します。
| Safariの翻訳機能 | 訳文 | |
|---|---|---|
| 表示 | 訳に置き換える | 行間・段落・単語・全文の4つから選べる |
| 翻訳する場所 | Appleのサーバー | iPhone・iPadの中だけ(本文をどこにも送らない) |
| 通信 | 必要 | 言語をダウンロードした後は不要 |
| 料金 | 標準機能(無料) | 7日間のお試しの後、Pro(買い切り)の購入が必要 |
| 対応 | 多くの言語 | 英語から日本語のみ |
訳文は、iPhoneに入っているAppleの翻訳機能を使って端末の中で訳すため、読んでいる記事の本文は開発者を含めてどこにも送りません。単語の表示では英単語の下に小さく訳を出すので、英文を自分で読む練習にも使えます。
iPhone・iPad(iOS 26.4以降)向けに、日本のApp Storeで配信しています。7日間お試しでき、その後も使うにはPro(買い切り)の購入が必要です。
はじめかたやよくある質問は訳文 サポートにまとめています。
まとめ
- 英語のページを日本語でざっと読むなら、Safariの翻訳機能(ページメニュー →「日本語に翻訳」)で十分です。
- 「翻訳」が出ないときは、ページの言語と、言語や地域の設定を確かめます。
- 翻訳するとページの本文はAppleのサーバーへ送られます。外部に送りたくない内容は注意が必要です。
- 原文と訳を並べて読みたいときや、本文を端末の外に出したくないときは、訳文のような機能拡張を使う方法もあります。
