メインコンテンツまでスキップ

iPadの大きな画面でも対訳に。「訳文」がiPadに対応し、単語の訳を行間・段落に重ねられるようになりました

· 約9分
hiroaki
Individual Developer
iPadのSafariで開いた英語版Wikipediaの記事。原文の各行の下に、その行に当たる日本語訳が小さく灰色で入っている(行間の表示)

Safariで開いた英語のページに日本語訳を並べて読めるアプリ「訳文」(やくぶん)を、3回アップデートしました。今回の大きな変更は次の2つです。

  • iPadに対応しました(1.0.3)。iPadのSafariでも、行間・段落・単語・全文の4つの表示で読めます。
  • 単語の訳を、行間・段落の訳に重ねられるようになりました(1.0.4)。文の意味と単語の意味を、同じ画面で確かめられます。

ほかにも、ボタンの動きをなめらかにし、一部のサイトでボタンが効かなかった不具合を直しました。翻訳はこれまでどおり端末の中だけで行い、記事の本文はどこにも送りません。

アップデート・今すぐ試す

すでに使っている方は、App Storeでアップデートするだけで使えます(最新は 1.0.4)。設定はそのまま引き継がれます。

App Store からダウンロード

  • 📖 はじめかた・よくある質問
    訳文 サポート
    うまく動かないときは、まずこちらをご覧ください。

iPadに対応しました​

iPhoneに加えて、iPadのSafariでも使えるようになりました(iPadOS 26.4以降)。大きな画面なら、英語のニュースや論文を、原文と訳を並べたままゆったり読めます。

iPadのSafariは、スマートフォン向けではなくパソコン向けの表示でページを開きます。そのままだとページ全体が縮んで見え、「訳」のボタンやメニューまで小さくなってしまうので、どのページでも、ボタンとメニューが画面の上で同じ大きさに見えるようにしました。iPhoneで「デスクトップ用Webサイトを表示」にしたときや、ピンチで拡大・縮小したときも同じです。

また、パソコン向けのWikipediaのように画像の横に段落が回り込むページで、訳が段落から離れた所に出ることがありました。訳を段落のすぐ下に出すように直しています。

iPadでも、はじめかたはiPhoneと同じです。アプリで言語をダウンロードし、Safariの機能拡張「訳文」をオンにして、英語のページで左下の「訳」をタップします。

単語の訳を、行間・段落の訳に重ねられるようになりました​

iPhoneのSafariで、段落の訳と単語の訳を重ねて表示した英語版Wikipediaの記事。英単語の上に小さく語の訳が付き、段落のすぐ後に段落の訳が出ている。表示を選ぶメニューが開いている

これまでの「単語」の表示は、英単語の下に小さく訳を出し、段落の訳は出さないものでした。英文を自分で読む練習には向いていますが、「この単語の意味はわかったけれど、文全体ではどういう意味だろう」と思ったときに、表示を切り替える必要がありました。

1.0.4 では、行間・段落の訳に、単語の訳を重ねて出せるようになりました。単語と文脈を同じ画面で見られるので、英語の勉強にも、知らない単語の多い技術文書や論文を読むときにも便利です。

使い方

  1. 「訳」をタップし、「行間」か「段落」で翻訳を始めます。
  2. 翻訳中のボタンをタップしてメニューを開き、「単語」をタップします。
メニューの操作表示
「段落」の翻訳中に「単語」をタップ段落の訳に、単語の訳が重なります(ボタンは「段単」)
「行間」の翻訳中に「単語」をタップ行間の訳に、単語の訳が重なります(ボタンは「行単」)
重ねている間に、点いている2つのどちらかをタップタップしたほうだけが残ります(「段落」なら段落の訳だけ、「単語」なら単語の訳だけ)
「全文」にする単語の訳は外れます

あわせて、単語の訳の出し方も変えました。

  • 単語の訳は、英単語の上(ふりがなの位置)に出すようにしました。
  • 行間・段落の訳と重ねている間は、単語の訳を琥珀色にして、灰色の行・段落の訳と見分けやすくしました。

翻訳を始めるときのメニュー(「訳」をタップして出るもの)は、4つの表示から1つを選ぶ形のままです。重ねたいときは、翻訳を始めてからメニューで「単語」を足してください。

そのほかの改善​

ボタンの動きを、なめらかにしました。

  • ボタンやメニューを押している間は少し縮み、離すと小さく弾んで戻るので、押したことがわかりやすくなりました。
  • ボタンをドラッグして離すと、指の勢いのまま画面の端へ滑って寄ります。はじいた向きの端へ寄るので、画面の左側で離しても、右へはじけば右の端へ寄ります。
  • ボタンの位置を覚え、ほかのページやほかのサイトでも同じ所に出すようにしました。
  • ボタンを寄せる位置を画面の端から少し離し、動かしたときにSafariの「戻る・進む」のスワイプが始まりにくくしました。
  • ピンチで拡大している間も、スクロールを止めるとボタンが見えている範囲の中へ戻ってきます。

アプリから、サポート・プライバシーポリシーのページを開けるようにしました。 アプリの画面に、サポートのページとプライバシーポリシーへのリンクを置きました。

不具合の修正​

  • 動画のプレーヤーを置いたページなど一部のサイトや、読み込み直後の重いページで、「訳」やメニューのボタンを押しても反応しないことがあったのを直しました(1.0.2)。
  • 画像の横の段落で、訳が段落から離れた所に出ることがあったのを直しました(1.0.3)。

版ごとの変更​

1.0.4(2026年11月18日)
  • 単語の訳を、行間・段落の訳に重ねて出せるようにしました
  • 単語の訳を英単語の上に出すようにしました
  • 表示のメニューを使いやすくしました
1.0.3(2026年11月18日)
  • iPad に対応しました
  • ボタンを押したとき・動かしたときの動きをなめらかにしました。はじいた向きの端へ寄ります
  • ボタンの位置を覚え、ほかのページでも同じ所に出すようにしました
  • ボタンを画面の端から少し離し、Safari の戻る・進むのスワイプと重なりにくくしました
  • パソコン向けの表示のページや拡大したときも、ボタンとメニューがふつうの大きさで見えている所に出るようにしました
  • 画像の横の段落で、訳が離れた所に出ることがあったのを直しました
1.0.2(2026年11月14日)
  • 一部のサイトや読み込み直後の重いページで、「訳」やメニューのボタンが効かないことがあったのを直しました
  • アプリにサポートとプライバシーポリシーへのリンクを足しました

1.0.1 までの機能(ボタンを画面の端へしまう、「訳」のボタンを出すかの切り替えなど)は、リリースの記事とサポートのページにまとめています。

動作環境​

  • iPhone(iOS 26.4以降)・iPad(iPadOS 26.4以降)
  • 翻訳は英語から日本語だけです
  • 日本のApp Storeで無料で配信しています
データの扱いは変わっていません

今回のアップデートでも、記事の本文と訳文はどこにも送らず、保存もしません。新しく保存するようになったのは、ボタンの位置と、単語の訳を重ねているかどうかの設定だけで、どちらも端末の中のSafariの機能拡張の保存領域に置きます。詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。

不具合やご要望は、サポートページに載せたメールアドレスでお知らせください。いただいた声をもとに、これからも少しずつ読みやすくしていきます。

当サイトがお役に立ちましたら、ご支援の程お願い致します